Hallo Bandoeng van Wieteke van Dort

Maret 31, 2008

Memenuhi janji saya kepada Bung Kemal -yang sedang sibuk dengan deadline paper dan menjadikannya alasan untuk absen menulis di sini- berikut adalah lirik lagu dari lagu lama berjudul Hallo Bandoeng, dinyanyikan oleh Wieteke van Dort.. to listen to the song you can click on the title below;

Hallo Bandoeng – Wieteke van Dort

‘t Oude moedertje zat bevend
Op het telegraafkantoor
Vriend’lijk sprak de ambt’naar
Juffrouw, aanstonds geeft Bandoeng gehoor
Trillend op haar stramme benen
Greep zij naar de microfoon
En toen hoorde zij, o wonder
Zacht de stem van hare zoon

refrain:
“Hallo! Bandoeng!”
“Ja moeder hier ben ik!”
“Dag liefste jongen”, zegt zij met een snik
“Hallo, hallo!
Hoe gaat het oude vrouw?”
Dan zegt ze alleen:
“Ik verlang zo erg naar jou!”

Lieve jongen, zegt ze teder
Ik heb maandenlang gespaard
‘t Was me om jou te kunnen spreken
M’n allerlaatste gulden waard
En ontroerd zegt hij dan:
“Moeder Nog vier jaar, dan is het om
Oudjelief, wat zal ‘k je pakken
Als ik weer in Holland kom!”

refrain

“Jongenlief”, vraagt ze, “hoe gaat het Met je kleine bruine vrouw?”
“Best hoor”, zegt hij, “en we spreken
Elke dag hier over jou
En m’n kleuters zeggen ‘s avonds
Voor het slapen gaan een gebed
Voor hun onbekende opoe
Met een kus op jouw portret”

refrain

“Wacht eens, moeder”, zegt hij lachend ”
‘k Bracht mijn jongste zoontje mee”
Even later hoort ze duidelijk
“Opoe lief, tabeh, tabeh!”
Maar dan wordt het haar te machtig
Zachtjes fluistert ze:
“O Heer Dank dat ‘k dat heb mogen horen…”
En dan valt ze wenend neer

“Hallo! Bandoeng!”
“Ja moeder hier ben ik!”
Ze antwoordt niet.
Hij hoort alleen ‘n snik
“Hallo! Hallo!…” klinkt over verre zee
Zij is niet meer en het kindje roept: “Tabeh”

ps. Mal, kalau butuh di translate ngomong ya.. sebenernya tinggal anda copy paste ke babelfish sih, tapi yah..kadang ngaco.. hahaha..

19 Tanggapan to “Hallo Bandoeng van Wieteke van Dort”

  1. mysterio Says:

    wohoho.. oldies
    eh numpang nyampah yak,
    salam kenal bro

  2. kemalsupelli Says:

    oldies dong.. memang lagu yang pas – perpaduan negara belanda dan tanah air indonesia..

    silakan menyampah sesuka hati – salam kenal juga

    -K-

  3. Ais Says:

    Ini lagu liriknya sedih banget.
    Tentang seorang Nenek belanda yang tiap bulan nabung uang supaya dia bisa nelepon SLJJ anaknya di Bandung. Tapi setelah uangnya cukup buat nelefon, anaknya gak mau pulang soalnya dia udah kawin sama cewek pribumi disana. Tapi akhirnya dia rela saat denger suara cucunya, terus dia langsung meninggal.

  4. frah Says:

    Izin Sadur lirikna….
    Aku dapet mp3 nya dari temen, dan pas iseng cari liriknya, dapet alamat ini.
    Trims…..

  5. Wishnu Says:

    Minta terjemahannya dunk!

  6. Wishnu Says:

    Bisa liat dimana terjemahan liriknya?


  7. hmm, dulu sih ada kalau di google, coba aja.. good luck yap!

  8. Kilat Says:

    Saya akan berusaha terjemahannya ..
    Maaf, saya belum berbahasa Indonesia dengan baik.

    Halo Bandung

    Ibu tua bergetar sambil duduk
    Di kantor telepon
    Pegawai ramah berbicara
    “Nona, nanti Bandung menjawab”
    Bergetar dengan kaki kaku
    Dia mengambil mikrofon
    Maka dia mendengar, oh ajaib
    alunan suara putranya

    Refrain:
    “Halo Bandung!”
    “Iya bunda, saya di sini!”
    “Salam putra yang paling manis, katanya dengan sedu”
    “Halo! Halo!”
    “Apa kabar ibu tua?”
    Maka dia hanya berkata:
    “Saya sangat kangen kamu!”

    “Cowok yang manis” katanya dengan mesra
    “Saya menabung selama bulanan”
    “Untuk bisa berbicara sama kamu”
    “Saya bersedia untuk memberi gulden (mata uang) saya yang terakhir”
    Dengan iba hati dia berkata:
    “Bunda empat tahun lagi, akan selesai”
    “Bunda tua yang manis, saya akan menggendong ibu”
    “Kalau saya sampai di Belanda lagi!”

    Refrain

    “Cowok yang manis, apa kabar istri kecil anda yang coklat?”
    “Baik-baik saja”, dia berkata, “dan kami berbicara”
    “Setiap hari tentang bunda”
    “Dan kanak2 saya berkata pada malam hari”
    “Sebelum tidur .. sebuah doa
    “Buat nenek yang mereka belum kenal”
    “Dengan cium di potret bunda”

    Refrain

    “Tunggu, bunda”, katanya sambil tertawa
    “Saya membawa anak bungsu saya”
    Sebentar dia jelas mendengar
    “Nenek yang manis, tabeh, tabeh!”
    Tapi maka dia tidah bisa tahan lagi
    Dengan alunan suara dia berbisik
    “Oh Tuhan .. terima kasih saya boleh mendengar itu”
    Lalu dia jatuh sambil nangis2

    “Halo! Bandung!”
    “Iya bunda, saya di sini!”
    Dia tidak menjawab
    Dia hanya mendengar sedu
    “Halo! Halo!” .. bisa didengar dari laut jauh
    Dia tidak ada lagi dan kanak itu memanggil: “Tabeh”.

    • obie Says:

      hai salam knal-
      uwh,, bener baru d baca terjemahannya ajj uda kbyang sedih’y… saya baru tau lagu ini, kalo sy g liat video’y g bklan tau lagu ini..

  9. Agung Says:

    sepertinya akhir cerita nya bukan meninggal deh bro,,tapi si nenek ini sedih banget sampe2 gak bisa ngomong lagi,.

  10. Riza Rahman Says:

    “Hallo! Bandoeng!”
    “Ja moeder hier ben ik!”
    “Dag liefste jongen”, zegt zij met een snik
    “Hallo, hallo!
    Hoe gaat het oude vrouw?”
    Dan zegt ze alleen:
    “Ik verlang zo erg naar jou!”


  11. bener bener bikin mata berlinang.ou sungguh indahnya ,halus dan dalaam sekali


  12. slim fast nutrition http://Sexualstamina.org/ Nevertheless, some of the workout routines
    have also established to be successful in delaying the ejaculation.

    Additionally, kegel exercise routines can assist males
    to conquer weakness of ejaculatory program triggered by improper masturbation habit created by them early on in their lives.
    Also, exercise routines have considerable
    effect on one’s ability to final longer with the companion in the bed. In addition to, steering clear of being above-anxious about the intimacy can aid to stop a lot of males from ejaculating prematurely.You can defeat your problem with premature ejaculation. In the vast vast majority of circumstances all you need is some details and a bit of determination. Medicines or surgical treatment are seldom required. Climax management lotions are unpleasant and counterproductive. They numb your senses and make it extremely hard for you to enjoy intercourse. The leads to for premature ejaculation can be each psychological and physical. You can defeat these barriers by building a total comprehending of the motives behind premature ejaculation. There are some simple things that you can do to give yourself higher staying energy, but in order to truly conquer this difficulty it has to be dealt with from many angles. With out a systematic technique to account for all the variables, you are most likely to become unsatisfied with your outcomes and simply just quit attempting. The mental element of premature ejaculation is far-reaching. It impacts us on both the conscious and unconscious level. It can also be an unnoticed force driving what might otherwise appear to be a physical dilemma. Your entire body responds automatically in several approaches for the duration of intercourse. The normal responses of your physique tend to heighten your degree of arousal speedily and propel you in the direction of uncontrollable ejaculation. But you can consider mental control of these automatic processes and make the response happen the way you wanted to. Consider about your breathing. We consider that for granted all the time. You never truly have to consider about your breathing, do you? If you will not believe about it, it functions all by itself. One particular of your natural tendencies is to start breathing at a significantly faster and shallower price in the course of sex. This is 1 of individuals automatic responses that will enhance your arousal level and get you as well enthusiastic as well quickly. But you can manage this and use it to maintain your level of excitement decrease. Your thoughts about sex also drive your level of excitement. When you visualize erotic thoughts you grow to be enthusiastic much more rapidly. But by keeping control of your thoughts and focusing your consideration on all of the sensations from your complete body for the duration of sex, you can rather concentrate on the pleasurable physical experience and maintain your arousal degree significantly reduced. Your frame of mind and approach to intercourse is one more important part of the psychological factor. If you can technique intercourse with the notion that it is anything to be enjoyed as a pleasant encounter than you will also find that you’re able to keep a lot higher
    handle. One particular way to do this is by focusing on your partner rather of your self.

    By performing this you will find that you can have a extremely relaxing encounter
    can take the time to thoroughly get pleasure from each and
    every other’s bodies. This has the fantastic benefit of producing positive that she will also be fully pleased. Hypersensitivity to sexual stimulation is also something you may possibly require to deal with. Several men have inadvertently educated their nervous program to come to full arousal extremely quickly. By taking time and slowing factors down you can retrain your nervous technique to be less sensitive to sexual stimulation. A single totally physical facet of premature ejaculation is broadly unknown. The perineal muscle tissue handle your ejaculation and help to push it out by way of the urethra. They stretch across the base of the pelvis from the tailbone to the pubic bone. They surround your rectum, the base of your prostate and your urethra in which it enters the bulb of the penis. Throughout ejaculation spasms in these muscle tissues push the semen out by way of your urethra. Grow to be intimate with them. You can find them by trying to quit your stream throughout urination. Exercising these muscle tissue by contracting them periodically to make them more powerful and give you far better handle. When they are sturdy adequate and you are capable to exercising control in excess of them you can actually use them to stop your ejaculation and carry on getting sex with extraordinary duration. Many folks feel that premature ejaculation is just one thing that you have to reside with. As it turns out this is entirely untrue. It is a extremely embarrassing situation that leads to a excellent deal of needless pressure for many individuals. It is not just a man’s problem.
    Girls are impacted by it too. They feel it through dissatisfaction
    and frustration in their intercourse lives which leads to connection troubles.
    There are some things about premature ejaculation they
    can show quick improvement. Other people will consider more time and practice.
    As with a lot of things in daily life, if it is well worth possessing then
    it really is really worth creating an work. With a minor bit of function,
    practice and perseverance you can kick this problem for
    very good. Not only that, but you can turn out to be the master of
    your ejaculation and have the greatest intercourse ever.
    Causes of premature ejaculationUp to 30% of men have reported troubles with premature ejaculation. The pills are presently on sale in some European nations.

    Most of the difficulties encountered in the bedroom are typically as a outcome of dread and guilt that gets to be part of males due to their experiences in lifestyle. Fear and guilt are the leading causes of efficiency nervousness and hence also a leading result in of premature ejaculation and the inability of guys to final extended in bed.

  13. Davis Says:

    Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your website is great, let
    alone the content!

  14. Elsa Says:

    These are truly enormous ideas in concerning
    blogging. You have touched some pleasant things here.
    Any way keep up wrinting.

  15. H Page Says:

    suka sekali sama lagu ini, jadi inget sama ibu “)

  16. ferry Says:

    ini lagu menceritakan komunikasi tempo doeloe…… hubungan radio langsung bandung – belanda baru saja ada dan ongkosnya sangat mahal.
    orang kudu nabung dulu..baru kebayar ongkos pembicaraan.
    sang anak nabung berbulan2 supaya bisa nelpon emaknya di belanda…. tapi pembicaraan baru sebentar hubungan sudah putus…
    sediiih bayanginnya

  17. Firmansyah Says:

    Dit vind ik lekker!!


Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: